A Cultural History of Translation in Early Modern Japan by Rebekah Clements

By Rebekah Clements

The interpretation of texts has performed a formative position in Japan's historical past of cultural alternate in addition to the improvement of literature, and indigenous criminal and non secular platforms. this is often the 1st e-book of its variety, besides the fact that, to provide a finished survey of the function of translation in Japan through the Tokugawa interval, 1600 1868. by means of interpreting quite a lot of texts that have been translated into eastern from chinese language retailers, Jesuit missionaries and Dutch investors, in addition to the interpretation of classical eastern into the vernacular, Rebekah Clements finds the circles of highbrow and political trade that came about in pre-modern Japan and that opposite to well known trust, Japan's 'translation' tradition didn't commence in Meiji. by way of analyzing the 'crisis translation' of army texts in accordance with overseas threats to safety within the 19th century, the e-book additionally bargains clean insights into the overthrow of the Tokugawa Shogunate in 1868."

Show description

Read Online or Download A Cultural History of Translation in Early Modern Japan PDF

Similar cultural books

Being Greek under Rome: Cultural Identity, the Second Sophistic and the Development of Empire

Those specifically commissioned essays open up a desirable and novel standpoint on a vital period of Western tradition. within the moment century CE the Roman empire ruled the Mediterranean, yet Greek tradition maintained its large status. whilst, Christianity and Judaism have been vying for fans opposed to the lures of such an elite cultural existence.

Legacies of Occupation: Heritage, Memory and Archaeology in the Channel Islands

This ebook explores the best way the legacy of the German career of the Channel Islands has been became background (or, conversely, missed) during the last 70 years. as soon as obvious because the ‘taint of the mark of the beast’, the belief of a lot of what the Germans left in the back of has slowly replaced from being despised and reviled, buried underground or dumped at sea, to being reclaimed, restored, hugely valued and taken care of as ‘heritage’.

Royal Fever: The British Monarchy in Consumer Culture

No monarchy has proved extra fascinating than that of the British Royal kin. around the globe, an anticipated 2. four billion humans watched the marriage of Prince William and Catherine Middleton on tv. In modern international customer tradition, why is the British monarchy nonetheless so compelling?  Rooted in fieldwork carried out from 2005 to 2014, this ebook explores how and why shoppers world wide leverage quite a lot of items, prone, and reviews to meet their fascination with the British Royal relatives model.

Postkoloniale Theorie: Eine kritische Einführung

Die koloniale Beherrschung stellt ein wirkmächtiges Ereignis solchen Ausmaßes dar, dass es nicht verwundert, dass postkoloniale Studien aktuell zu den einflussreichsten kritischen Interventionen zählen.
Postkoloniale Theorie zielt darauf ab, die verschiedenen Ebenen kolonialer Begegnungen in textlicher, figuraler, räumlicher, historischer, politischer und wirtschaftlicher Perspektive zu analysieren. Der Fokus liegt dabei nie auf einzelnen Regionen oder Disziplinen – vielmehr wird versucht, die sozio-historischen Interdependenzen und Verflechtungen zwischen den Ländern des »Südens« und des »Nordens« herauszuarbeiten.
Gleichwohl widersetzt sich der Begriff »postkolonial« einer exakten Markierung: Weder bezeichnet er einen spezifisch-historischen Zeitraum noch einen konkreten Inhalt oder ein klar bestimmbares politisches Programm.
Diese Einführung eröffnet das weite und dynamische Feld postkolonialer Theoriebildung über eine kritische Debatte der Schriften der drei prominentesten postkolonialen Stimmen – Edward acknowledged, Gayatri Spivak und Homi Bhabha. Die stark überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage unterzieht insbesondere die neuen Schriften Spivaks und Bhabhas einer kritischen Würdigung, setzt sich aber auch ausführlich mit den gegenwärtigen Diskussionen um Globalisierung, faith, Menschenrechte, transnationale Gerechtigkeit, internationales Recht, Entwicklungspolitiken und Dekolonisierung auseinander.

»Mit der ersten Auflage ›Postkoloniale Theorie‹ von María do Mar Castro Varela und Nikita Dhawan ist diese kritische Theorierichtung im deutschsprachigen Raum angekommen. Die komplett überarbeitete und deutlich erweiterte zweite Auflage integriert nun die wichtigsten Weiterentwicklungen postkolonialer Theorie. Sie richtet sich an Einsteiger/-innen und Kenner/-innen postkolonialer Theorie gleichermaßen. Ein Muss für alle, die sich kritisch mit Gesellschaftstheorien beschäftigen. «
(Shalini Randeria, Rektorin, Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Wien & Professorin, The Graduate Institute, Genf)

»Dies ist eine klare und kompetente Darstellung der Hauptrichtungen postkolonialer Theorie. «
(Anil Bhatti, Jawaharlal Nehru collage, New Delhi)

María do Mar Castro Varela (Dr. rer. soc. ), Diplom-Psychologin, Diplom-Pädagogin und promovierte Politikwissenschaftlerin, ist Professorin für Allgemeine Pädagogik und Soziale Arbeit an der Alice Salomon Hochschule in Berlin. Forschungs- und Interessensschwerpunkte: Postkoloniale Theorie und Holocaust stories, Soziale Gerechtigkeit, serious Pedagogy. Veröffentlichungen u. a. : »Unzeitgemäße Utopien. Migrantinnen zwischen Selbsterfindung und Gelehrter Hoffnung« (2007), »Soziale (Un)Gerechtigkeit« (2011, hg. gem. mit Nikita Dhawan).

Nikita Dhawan (Dr. phil. ) ist Professorin für Politikwissenschaft an der Leopold-Franzen Universität Innsbruck und Direktorin des Frankfurt study heart for Postcolonial reports, Exzellenzcluster »Die Herausbildung normativer Ordnungen«, Goethe Universität Frankfurt am major. Forschungs- und Interessensschwerpunkte: Transnationaler Feminismus, Globale Gerechtigkeit, Menschenrechte, Demokratie und Dekolonisierung. Veröffentlichungen u. a. : »Impossible Speech: at the Politics of Silence and Violence« (2007), »Decolonizing Enlightenment: Transnational Justice, Human Rights and Democracy in a Postcolonial global« (2014, hg. ).

Extra info for A Cultural History of Translation in Early Modern Japan

Sample text

76–80. 66 Tyler 2003, p. 33. Tyler 2003, p. 35. 32 Language and society in Tokugawa Japan at issue, though the text does not describe that language in national linguistic terms of ‘Chinese’ or ‘Japanese’ as would be probably be the case today. The practice of referring to ‘Japanese’ and ‘Chinese’ in terms of calligraphic style continued into the Tokugawa period when translation was sometimes articulated as a change in script. 77 bc–6 bc) into Japanese written with mostly cursive kana and some Chinese characters.

66 Tyler 2003, p. 33. Tyler 2003, p. 35. 32 Language and society in Tokugawa Japan at issue, though the text does not describe that language in national linguistic terms of ‘Chinese’ or ‘Japanese’ as would be probably be the case today. The practice of referring to ‘Japanese’ and ‘Chinese’ in terms of calligraphic style continued into the Tokugawa period when translation was sometimes articulated as a change in script. 77 bc–6 bc) into Japanese written with mostly cursive kana and some Chinese characters.

For a discussion of a Tokugawa-period debate on ga and zoku, see Thomas 1994. There is much work still to be done on this topic. For an introduction, see: Adachi 1977. For studies of what particular scholars in the Tokugawa period considered to be ‘ga’ language and ‘zoku’ language, see for example, Suzuki 1965, Yuasa 1988, Takahashi 2006, pp. 85–91. 88 This language became increasingly visible and an object of study during the Tokugawa period. Song Dynasty lexicography and language consciousness among Tokugawa sinologists The new scholars of Japanese were not working in a vacuum, however.

Download PDF sample

Rated 4.42 of 5 – based on 34 votes